大日子喎，兄弟。
呢架係安德魯架貨車？
係。我哋要即刻揸走架車，佢俾人拉咗啦。
我會搞掂。
準備好晒未？
你自己睇吓。
你覺得點？
嗯...
折磨人唔係我擅長嘅嘢。
所以你先需要我，
但係你未見過
最精彩嘅部分。
就係...
冇錯，阿Sir。買返嚟嘅
喺德州亨茨維爾，舊年買嘅。
曾經用嚟行刑超過50次
喺1951年至1970年期間。
今日，我哋會用佢嚟電死個FBI探員。
係。
唔好意思。
我吵醒你呀？
我以為尋晚搞到你散晒添。
相信我，你真係有。
你出手好快，但係你啲刺拳有啲弱。
哦，係咩？
我高中個男朋友係拳擊手。
我成日喺佢打完交之後幫佢療傷。
就係咁我愛上咗醫學。
我點會唔知呢啲嘢㗎？
六個月唔夠時間揭晒我哋所有秘密。
不如你講啲我唔知嘅嘢俾我聽。
嘻。
俾個電話救咗。
-壞消息？ -其實係好消息。
我哋搵到指紋吻合
掟血落我身上嗰條友
喺婚禮度。
我要沖個涼。
我大佬教我打交。
我諗佢厭咗成日喺學校操場扶起我。
第一堂就係永遠唔好去惹麻煩。
第二堂...
一旦打起上嚟，不惜一切都要贏。
我真係好想見吓佢。
佢一定會鍾意你。
起身啦！
炒蛋同麥皮！
蛋白質同慢釋放嘅碳水化合物，
足夠能量應付今日嘅大混亂。
我唔食早餐㗎。
喂，禮貌啲。
真係好有心，馬克。多謝晒。
我哋使唔使再溫習一次？
今日時間掌握好緊要。
唔使。我哋明㗎啦。
我知你好唔開心
安德魯俾人拉咗。
我都係。佢撮合我哋，
但係...
佢會想我哋保持專注。
係。當然啦。好。你可以信得過我哋。
好極。唔...
樓下見。
乜--喂呀！
你有咩問題呀？
我哋要氹佢開心。
嗰條友係個怪胎，
成日喺廚房度跳來跳去，
講佢死咗嘅大佬。
冇錯，而且佢會喺我哋瞓覺嗰陣劏開我哋個肚
只要佢有少少懷疑我哋有自己嘅計劃，
所以就扮友善啲。
喂，你點呀？
你話呢？尋日好多無辜嘅人死咗。
喂，米高。
聽住，我唔想同你嘈，好冇？
我知道你同麥斯--
陳年舊事啦。唔使擺喺心度。
係咩？
咁我哋冇嘢啦？
梗係，冇嘢。
哦，好高興見到你識到朋友。
我唔係嚟識朋友嘅。
安德魯喺度做乜？
我哋查到佢嘅真實身份。
安德魯·夏普。原來佢有
老婆同仔女喺威斯特徹斯特。
據佢老婆講，大約一年前，安德魯走出門口，
上咗佢架貨車，之後就失蹤咗。
從此之後佢就被列為失蹤人口。
我感覺到個重點就快出現。
就喺佢離開之前，安德魯收到個電話。
我哋查過記錄。電話係源自
新澤西州萊頓。
就係我哋最後見到馬克嘅地方。
安德魯喺馬克走甩之後冇耐就收到電話。
佢一定係接走咗佢。
所以你有一啲嘢想問安德魯？
係，我有。
賴恩：早晨呀，陽光小子。
我諗有人
喺監獄嘅第一晚唔多好受。
咁等我問你啲嘢。
你點可以咁做？
就咁離開你老婆同仔女
頭都唔回？
你結咗婚，好似，10年啦，
親眼見到你啲女出世，
睇住佢哋長大。
我意思係，就咁抌晒呢一切。
呢段日子好難捱。
我日日都好掛住佢哋。
你唔知有幾多次
我想拎起電話同…
係。佢哋只係掩護。
我就係咁諗。
但馬克先係你真正嘅家人，係唔係？
所以佢打俾你，
所以你先去接佢。
你拋低一切去保護佢，
即使咁樣意味住抌咗你嘅掩護生活。
咁你哋有咩關係？
我估係莉莉·格雷。
佢係咪當你係佢啲仔嘅潛在老豆？
係咪因為咁馬克先夠信任你打俾你？
嘩。我要拍手掌定點？
因為老實講，你嘅洞察力都幾明顯吓。
我可唔可以俾少少建議？
係。不過，你坐喺枱嘅另一邊，
你嘅建議都冇咩份量，
但隨便啦，即管講。
趁仲有時間，認罪啦。
米克：我問心無愧。
有冇愧都好，直到你
向全世界講出你做過嘅嘢，
無辜嘅人會繼續死，
佢哋嘅血會染喺你手上。
呢個係咩生果？
係蜜瓜。
嗯，係，我知，但係咩品種？
我成日撈亂。
係皺皮瓜。
我係積克。
我結咗婚。
我都係。
咁又點？
拜拜，積克。
真係可悲。
懷恩：查吓車輛管理局嘅紀錄，
睇下安德魯失蹤嗰陣揸緊咩車。
懷恩。
喂，我等陣追返上嚟。
你冇事嘛？你睇落唔多妥。
我以為我哋已經搞掂咗呢單嘢。
係。我都以為係。
聽住。我覺得我冇辦法再經歷多次。
喺聽證會上簡單啲，跟稿讀就得。
我明啦。
你唔好提高把聲，
唔好發脾氣，呢啲全部都唔好。
謝夫，謝夫，我冇事，但講真，
你睇落好似有啲緊張。
咁明顯咩？
嗯。
你知唔知，我要求咗富蘭克林局長
俾我負責你嘅臥底行動？
唔知。我唔知呢件事。
係。即使我知道如果呢單嘢衰咗
我好有可能會冇咗份工，
甚至會入獄，
但祖·卡路爾係個怪物，
莉莉·格雷都係，
佢哋一定要不擇手段被阻止，
但而家壓力嚟啦，我…
我瞓唔著。
我不停飲酒，同埋…
好啦。我好驚，懷恩，ok？
萬一佢…
等等。我…
咩事？你冇事嘛？
有啲心口翳悶。
好啦，兄弟。撐住。過嚟，過嚟。
好。我哋走啦，兄弟。
我哋去急症室。
放鬆啲，慢慢嚟，我哋走…
喂。呢件事唔係全部責任喺你度，ok？
如果有需要，我會頂咗佢。
我要返入去。
我哋有啲眉目啦。
去啦。搞掂佢。
你得唔得？
我冇事。
喂。根據車輛管理局，
安德魯係一架2006年銀色輕型貨車嘅登記車主。
車牌號碼係4GF-8891。
好。等我哋用吓「天眼」系統。
聽住！我哋要搵
一架2006年銀色輕型貨車。
我要將個車牌號碼
喺全市所有鏡頭度搜查，追溯到越早越好。
搵到架貨車，就搵到麥克。
快走，快啲。
我哋有冇跟住進度？
係。黛絲同卡爾應該而家聯絡緊。
老婆，你做咩喺屋企嘅？
咁早就飲酒，會唔會早咗啲呀？
哈哈哈。
你唔係仲諗住着得落呀嘛？
你做緊咩呀，你個衰仔？
你頭先真係傷到我心，知唔知㗎？
舒服嘛？
你點解要咁做？
嗯...
可能係我細個嗰陣畀人攬得唔夠，
又或者係我個杏仁體發育唔健全。
我去攞啲哈密瓜食下。
你要唔要？
唉。
寶貝？
唔使，我唔要喇，唔該。
好。係時候打畀你老公。
點解？
冇咗佢邊好玩㗎，係咪？
我唔打。
老婆，我唔係問你。
你同我講啲嘢，總之叫佢返屋企。
如果你爆響口，佢就會收到你塊面
喺個郵包度，明未？
係我呀。唔好意思要打嚟煩你。
我啱啱偏頭痛發作。
你可唔可以返嚟屋企？
我知，但真係好辛苦。
好。唔該晒。
我愛你。
嘩。你講大話講到成個專家咁。
我敢擔保佢都分唔出你係咪扮㗎。
得啦。我哋個個都係咁。
你結婚幾耐喇？
十六年。
真係難以置信。
我意思係，你點樣保持新鮮感㗎？
我係指，喺睡房嗰度呢。
去死啦你。
卡爾同我就會儘辦法保持嗰團火。
佢出發未？
係，但我諗我哋仲有半個鐘。
你想唔想去睇下佢床頭櫃，
睇下有冇啲曳嘢喺入面？
梗係想啦。
我好快返嚟。
天呀。我真係好愛佢。
就係咁。我哋搵到架貨車喇！
喺邊度？
交通鏡頭影到佢今朝駛入咗一個車房
喺東哈林區。你睇。
我諗嗰個可能係麥克。
叫HRT嗰度同我哋會合。
交畀我。
頂！
咩聲？
無聲警報！
唔好！唔好，唔好！
我哋要帶你離開呢度！
點解會咁嘅？
污水管。出去行一個街口就到。
等等，等等。咁你呢？
唔使擔心我。
走啦！
行動！
快郁！
等等，等等。
呀！
你有冇事？
好過佢。唔該。
槍手已倒下！
呢架係你嘅？
下次試下揸穩佢。
賴恩，快啲入嚟！
係安娜呀。
我哋行啦！
安娜寶貝，你喺唔喺下面？你--
你叫我做咩我都肯。
只要唔好傷害我老婆。
對唔住。我哋唔會妥協。
呀！
唔好！唔好！
唔好意思。我都想留低。
窒息真係好令人興奮。
安娜！
噢，唔好。
安娜！
麥斯：天呀。
我需要緊急醫療到三葉草道529號，
可能係窒息受害者。
放佢落嚟。噢。
加油，安娜。
加油！
加油。
好。冇事。
深呼吸。你有冇事？
好。我哋捉到你喇。我哋捉到你喇。
佢哋--佢哋捉走咗謝夫。
佢哋捉走咗謝夫！
係馬克。
馬克：佢--佢哋捉咗蜘蛛。
咩話？
係。聯邦調查局突擊搜查咗個車房。
我僅僅走得甩。
咩話？發生咩事？
佢哋點搵到你㗎？
我點會知，但係你--你話過有個「B計劃」，係嘛？
唔得。嗰個主意唔掂。
你話佢搞得掂。
佢一定搞得掂。
佢--佢真係嚇到我個心離一離。
我哋冇得揀。
發生咩事？
我哋要打畀尼爾。
再多一個。
我識你㗎？
我係你個仔尼爾。
唔係。
我個仔仲好細個。
我要出去一陣間。
你可唔可以幫手睇住？
當然。我會幫佢洗乾淨，準備好佢上床瞓覺。
多謝。露易絲會睇住你一陣間
直到我返嚟，好嘛，老豆？
路克。
[扮路克] 喂。你頭先做得好好。
[扮馬克] 我原本想一切完美無瑕，
但係而家--而家搞到立立亂。
唔係。唔係咁，唔係咁。
你好聰明。你有後備計劃。
問題係你準備好未
應付跟住落嚟要做嘅嘢？
你肯定你幫唔到手？
對唔住，細佬。
今次你要自己一個搞掂。
頂住呀。
好。
佢哋揼咗佢部手機喺一個街口之外。
我哋攞緊交通CAM嘅片段，
睇下認唔認到佢哋揸緊咩車。
咁，一定係酒店嗰對男女。
佢哋一定係帶咗佢去嗰個車房度折磨，
即係話佢哋而家搵緊後備地點。
所以得一個好窄嘅時間窗口去搵佢哋
喺佢哋潛入地下之前。
我哋有個Skype來電。
係馬克·格雷。
追蹤佢。
放上大螢幕。
成班伙計喺晒度，除咗克拉克。
佢喺我手上。
你想點？
我以為我講得好清楚。
講出真相，但係你哋未做，
所以而家嘅條件係咁。
今晚八點之前上電視，
同全世界講你點樣處決我阿媽，
否則克拉克就要死。
追蹤度有冇機會？
-編碼加密咗。 -我哋可以破解防火牆。
只係需要啲時間。
我哋冇時間。
麥克：喂。傳嗰張Skype嘅馬克影像畀我，睇下有冇料到。
芝娜：我哋得唔夠五個鐘去搵克拉克探員。
我需要大家重新覆核我哋手上所有嘢，
嗰啲情景謀殺案，
捉走佢嗰對男女，安德魯·夏普。
我哋要審視所有嘢。
我哋要諗出佢哋收埋佢喺邊。
佢講緊嘅係咩真相？
佢所講嘅佢阿媽同細佬嘅遭遇。
佢妄想症發作。佢接受唔到
佢自己連環殺人
搞到佢屋企人死晒嘅事實。
橫掂都唔能夠信嗰個癲佬講嘅任何嘢。
麥斯：文迪斯知道。
佢乜都唔知。
佢冇可能知。
咁我換個方式講，大家。
我哋知道。
咩意思呀？
我哋可以逃避呢個事實幾耐
我哋喺莉莉被槍擊件事上講大話嘅事實？
馬克·格雷冇資格
審判我哋。
佢當然冇，但係我哋
係咪至少要諗一秒
講真話會唔會幫到克拉克？
無論我哋做咩，
馬克絕對唔會俾佢活命。
救謝夫嘅唯一辦法係搵到佢哋。
安娜喺邊？我老婆喺邊？
面對死亡，你淨係擔心你條女。
我鍾意咁。
話我知佢冇事。
佢好勁。
我睇得出你兩個有啲嘢好特別
就好似我同黛絲咁。
你有冇試過對安娜唔忠？
吓？
好多男人都係咁㗎。
我絕對唔會。我係話--
我--我都會受到引誘，因為
邊個會唔會呀，係咪？
但我絕對唔會咁樣傷害黛絲，
而且我肯定冇可能呃得住佢。
嗰個女仔一眼就睇穿我㗎。
黛絲：你兩個喺度傾緊乜嘢呀？
講緊我哋有幾愛我哋嘅老婆。
麥斯：我有發現！
我深入查過安德魯·夏普嘅過去，
想搵佢同麥克嘅關連，
而我發現嘅係
佢同祖·卡路爾有關連。
咩關連？
安德魯十幾歲嗰陣，
佢喺一間學校讀書，就喺
萊特福學院附近。
祖嗰間寄宿學校。
冇錯。兩間學校有個共同嘅導師。
記錄顯示安德魯同祖
至少一齊上過一堂。
但如果安德魯係祖嘅追隨者，
點解佢會同麥克合作？
麥克憎死祖，
將佢家人嘅不幸歸咎晒喺佢身上，
就差唔多同怪我哋一樣咁多。
佢絕對唔會
同祖嘅追隨者有咩來往。
咁我哋一定要搞清楚晒呢啲嘢。
賴恩，
你要去見祖。
唔去。我同佢已經玩完。
-賴恩。 -唔。
如果佢可以畀到線索我哋
知道麥克同緊咩人合作--
我哋唔知佢係咪真係畀到。
係，之但係我哋都唔知佢唔得。
咁就去查清楚啦。
克拉克條命危在旦夕呀。
個醫生去咗邊？
好啦。你真係要試下放鬆啲
因為咁樣淨係會加重你心臟嘅壓力。
信我啦。我好清楚呢樣嘢。
我好擔心安娜。
我留咗口訊畀佢。
我肯定佢趕緊過嚟。
你知唔知，我應承過佢好多嘢。
我哋本來打算去巴塞隆拿，係嘛，
去學跳探戈。
探戈？
係囉。收聲啦。呢啲--
我不斷同佢講我會為佢做任何嘢，賴恩，
但份工成日都阻住晒。
我肯定佢理解嘅。份工好重要。
係。但係而家，冇嘢比佢更重要。
放鬆啲，慢慢唞，慢慢唞。
喂，唔該，姑娘？
我哋呢度需要啲幫手呀吓？
施特勞斯博士。
哈迪探員。
我冇諗過喺我開審之前會見到你。
嚟祝我好運？
我嚟係為咗安德魯·夏普嘅事。
邊個？
我打咗幾個電話。
安德魯同祖·卡路爾一齊上過堂
就係你喺萊特福學院教嗰班。
嗰時係30年前。
佢好容易喊。
我隱約記得佢。
一個感情用事嘅細路。
之不過呢啲都係扮出嚟嘅，而且你心知肚明。
我估你就係教安德魯，
就好似教祖咁--
點樣隱藏佢嘅心理病態，
偽裝起嚟等佢可以融入社會。
安德魯唔係祖嘅追隨者，係咪？
佢係你嘅人。
我完全唔知你講緊乜。
哼。
安德魯咁多年嚟識咗一班好危險嘅朋友。
咁佢哋可能係任何一個人。
如果你可以話畀我知點樣搵到佢哋，
主控官準備修改
對你嘅企圖謀殺指控，
咁話唔定呢？
你可以用自己雙腳行出監獄
而唔係畀人用屍袋抬出去。
嗯。
首先，你要將我定罪，哈迪探員，
而我覺得我打官司嘅勝算好高。
-真係可笑。 -咩話？
因為你連問都冇問我，安德魯做咗啲咩。
WELL, YOU DIDN'T EVEN ASK ME WHAT ANDREW DID.
你唔好奇咩？
唔关我事。
我会畀你呢样嘢。
以我对佢嘅记忆，
安德鲁需要一个好强嘅诱因
先会做任何会惹起
FBI 注意嘅事。
忠诚？
我谂紧......
恐惧。
祖哥近况点呀？
我点会知。
哦，你哋散咗呀？
你有冇挂住佢？
仲要等几耐？
问你呀，仲要等几耐？
我唔钟意俾人催。
得得得，慢慢嚟，兄弟。
好似我哋好赶时间咁。
基尔！
7......7......5。
咁，你喺史特劳斯度有冇拎到啲乜可以跟进？
佢证实咗同安德鲁有关连，冇其他喇。
等阵。喂？
赖恩，系我呀。
谢夫。
帮我追查呢个电话嘅位置。
你喺边呀？
我都唔知。
安娜——佢——
安娜冇事，佢好好。
佢好担心你呀。
而家睇下周围，话畀我听
你见到乜嘢。
我谂我喺个货仓度，
定系，唔知呢，工厂呀，
总之一啲荒废咗嘅地方。
好，你点去嗰度㗎？
佢哋绑起我，再掟咗我上架货 van。
架车冇窗，我完全睇唔到——
咁你坐咗几耐车？
谢夫？
喂，喂？奇勒，你喺度吗？
喂？
你搵唔搵到佢呀？
正在用三角测定法追緊最接近嗰個手機發射站。
睇嚟个电话系由宾夕凡尼亚打出嘅，
雷丁区附近。
我而家过去。
我会帮你嗌支援。
哈迪探员。
我哋现场有车提供畀你队人。
我哋会尽一切方法协助搜索。
嗰個發射站覆蓋範圍有十五平方英里。
目标需要私隐——
荒废工厂、货仓呢类地方。
嗰头附近有好多类似嘅地方，不过我哋会整理份清单出嚟。
喂，老友。醒啦醒啦。
你想听边样先——
好消息定坏消息呀？
两样我都唔在乎。
喂，唔好咁灰啦。
好，坏消息先。
睇嚟你班朋友冇帮你搞掂件事喎。
你噏紧乜嘢呀？
佢哋坦白真相嘅期限。
我睇佢哋都赶唔切㗎喇。
我谂呢單嘢唔系你嘅问题嘅。
好消息呢——
你可以自救㗎，罗密欧。
我有乜嘢要坦白？
唔该——再諗清楚。
头先虽然有啲赶，但系我好满意。
个尺寸系经过精心计算
大细啱啱好。
用嚟做乜？
将你放入去。
咩话？
系呀，我当初都系呢个反应。
咪住。
呢支系乜嘢嚟㗎？
呢支系屠宰针，
用嚟杀牛嘅。
我会插入你头颅骨嘅底部。
你会全身瘫痪，但完全清醒。
之后我会逐条逐条
甩咗你嘅关节。
噉我就可以将你嘅身体
逐肢逐肢咁摺起嚟。
每一刻你都会完全感受到。
希望你识得欣赏呢种艺术
喺你经历緊嘅过程入面。
喂！阿汤啱啱打嚟。
佢喺佢嗰邊冇任何发现。
唉，顶！
赖恩，就快八点啦。
我知，我知。
如果我哋畀马克想要嘅嘢，
可能可以争取多啲时间。
麦克。
喂，有發現。
7號公路附近嘅廢棄工業園。
好多地方可以匿埋。
當地警方話今日見到有車駛入去。
廢棄工業園，7號公路。
呢度，兩分鐘就到。
好，兩分鐘，我哋依家過嚟。
賴恩：好！分頭行動！兩人一組！
各位，保持專注。
珍娜，就快到㗎喇。
珍娜：賴恩，啱啱收到段片。
你要睇吓。
佢喺互聯網上面直播緊。
我依家傳送俾你。
我個名叫謝菲·奇勒。
我係聯邦調查局紐約分局嘅
特別探員。
我有件事要懺悔。
我批准咗聯邦調查局一個秘密行動組
由賴恩·哈迪探員率領。
觸犯咗法律，
而且有人被殺。
莉莉·格雷被冷血處決。
我承認呢啲罪行，
尋求赦免，雖然我知道
我唔值得原諒。
基爾：多謝你，奇勒探員，
做咗你啲朋友
太過怯懦而唔敢做嘅事。
快啲，我哋冇時間喇。
佢哋喺呢度拍條片。
佢一定喺附近。
佢受咗好多苦嗎？
喺醫學上嚟講，冇可能知道。
你冇答到我嘅問題。
佢當時無疑係處於震驚狀態。
希望佢嘅意識或者痛楚
只係好短暫。
你試吓唞吓啦，好嘛？
唔該，尼爾。
有人被殺。
莉莉·格雷被冷血處決。
我承認呢啲罪行，
尋求赦免，雖然我知道
我唔值得原諒。
幾好喎，呵？
係，幾好。我本來應該喺現場嘅。
我哋都最想你咁做㗎，親愛的。
只係件事唔係咁發展。
我好想睇住佢講大話嗰副嘴臉，
但唔知點解，聯邦調查局查到蜘蛛嗰竇。
點會咁㗎？
你好彩，冇好似蜘蛛咁死咗。
你講咩話？
我聽到好多抱怨同喊苦喊忽
但我應該聽到嘅係「多謝」。
收聲，基爾。
你就係咁同我講嘢嘅？
冷靜啲，兄弟，我冇乜嘢意思㗎。
（扮路克）你以後唔准咁樣同我大佬講嘢。
唔好，唔好，馬克，唔好殺佢，求吓你。
你需要我哋㗎。
好，好。
等到個死人醫生嚟到，我都死咗啦。
咁躁底，我鍾意，再嚟多啲。
嗨，唔好意思要你等。
我哋今日真係忙到踢晒腳。
冇問題，佢只係就快死啫。
奇勒：我以為你話我冇事。
等我嚟判斷啦。
好消息，你仲在生。
你心跳有啲快，但尚算穩定。
我哋鍾意咁樣。
-係？ -係。
我會同你做個心電圖，
不過我覺得你會冇事㗎。
唔該，醫生。
唔使客氣。